PAR TRIBORD À BABORD TOUTE !!!!!!! TONNERRE DE BREST !!!!!!!!

Publié le par TerreHappy


« Homme libre, toujours tu chériras la mer »

 

Pour que  tous mes marins et moussaillonnes d’eaux douce ou de mer que j’affectionne tant puissent naviguer à vue :

 

TRIBORD § BABORD évoquent ce temps où le gouvernail des navires n’était qu’une grande barre pas du tout dans l’axe et fixée au côté du bord droit « stuurboord » du bateau.

Une espèce de grande godille.

Et ce, jusqu'au Moyen-Âge…

En effet, cette barre, avant qu'elle ne soit remplacée par une roue, se situait à droite. Le barreur, le plus souvent droitier, faisait face à la dérive. Il pouvait ainsi manœuvrer le bateau de sa main droite. Le barreur qui gouvernait le bateau faisait, par conséquent, dos à la dérive ou « bakboord ».

 

Vers le XVème siècle, la langue française emprunta "bakboord" et "stuurboord" au néerlandais qui, en regardant de la poupe (l’arrière) vers la proue (l’avant) du navire, appelait "stuurboord" (=le côté où l’on barre) le bord droit du navire, et "bakboord" (= le côté du dos) pour désigner l’autre bord.

Les mots auraient été déformés en français de la prononciation des termes néerlandais « stuurboord » et « bakboord », et auraient donné « tribord » et « bâbord ».

 

Suivez bien, je fais une interro à la fin,  et je ramasse...
les copies…


Ceux qui auront eu zéro feront plouf...
dans l’
eauooooooooooooooooooooooooooooo

Question ?     où mettriez-vous les lumières vertes ? à bâbord ou à tribord ?

                       et les lumières rouges ? à tribord ou à babord ?

 

Je répacitule avec les clignotants :

 

Tribord, c’est le bord droit du bateau quand on regarde vers l'avant.


Tribord c’est aussi la droite du marin ou le côté droit de l'objet dont il parle.

Tribord c’est également le nom donné à la moitié du bord avant droit (bordée) de l'équipage d'un bateau, qui fait le quart avec la moitié du bord avant gauche appelé bâbord. Ils sont appelés les tribordais.

Tribord symboliserait le bord noble du navire : c’était celui par lequel les officiers et les visiteurs de marque embarquaient ; Napoléon en personne aurait reproché aux Anglais de l'avoir fait monter à bord du Bellerophon, qui le conduisait à Ste Hélène, sur le bord gauche bâbord

« chocking ! ».

Tandis que cette préférence du bord droit tribord sur le bord gauche bâbord datait de la Rome antique, lorsque les Auspices examinaient le vol des oiseaux pour prédire l'avenir, ceux qui venaient du bord droit étant de bien meilleur présage.

 

Bâbord, c’est le bord gauche du bateau quand on regarde vers l’avant.

Bâbord, c’est aussi la gauche du marin ou le côté gauche de l'objet dont il parle.

Bâbord, c’est également le nom donné à la moitié du bord avant gauche (bordée) de l'équipage d'un bateau, qui fait le quart avec la moitié de son bord avant droit, appelée tribord. On les appelle les bâbordais.

 

Si les oiseaux arrivaient du bord gauche, c’était un signal de mauvaise augure.

N’oublions pas que les marins étaient superstitieux…

 

Ces deux mots "bakboord" et "stuurboord" datent donc de l'époque où le gouvernail, placé à droite, était une sorte de rame latérale.

 

Ça ramait sec à l’époque…

 

En vieux néerlandais :

"stuurboord", c'était donc le côté du gouvernail

"bakboord" c'était donc le côté qu'on avait dans le dos.

 

En effet "stuurboord" et "bakboord" sont composés de "boord" qui a son origine dans de très vieux parlers germaniques d'où le mot allemand "Bord", anglais "board" et français "bord".

C'est à l'origine un terme de marine qui désigne tout le bord du bateau (le bordage du navire, monter à bord, aller à l'abordage...).

 

Le mot "stuur" dans "stuurboord" provient des vieux parlers germaniques et désignait le gouvernail ("Steuer" en allemand).

 

Enfin le mot "bak" dans "bakboord" en ancien germanique, c’est le dos ("back" en anglais), c'est-à-dire ce que le pilote a dans le dos.


Qu’on soit à bâbord ou à tribord…… j’ai bien l’impression

 

qu’on l’a dans l’dos !



Tenez un petit procédé mnémotechnique de percussion pour retenir

Où se trouve bâbord et Où se trouve tribord :

« batterie = BA TRI

BA : à gauche, C’EST BÂBORD

TRI: C’EST TRIBORD, à droite

 

 

 

La vie au long cours est pleine de ressources, n’est-ce-pas ?

C’est tout l’art de naviguer à vue !

Vous pouvez vous exercer sur la frise de l'Armada des origamis :




 

Mais… me direz-vous, et ce léger accent circonflexe hissé à "bâbord" ?

C’est dû à une nouvelle confusion, au XVIIème siècle, qui pouvait être faite en français entre "bâbord", et "bas-bord" = le bord inférieur.

Au XVIIIème siècle, on a donc relié les deux mots en supprimant la lettre « s ».

C’est en souvenir de ce « s » que l'accent circonflexe est allé à l’abordage de bâbord !

 

EN FAIT, LES EXPRESSIONS « À TRIBORD TOUTE » ET « À BÂBORD TOUTE » NE SERAIENT PAS UTILISÉES DANS LA MARINE.

Pour le timonier, qui se tient à la barre face à l’avant, on doit utiliser les mots « DROITE » et « GAUCHE », « À DROITE TOUTE » ou « À DROITE 5 » (pour dire « toute à droite » ou « 5 degrés à droite »).

Sur les voiliers, les ordres à la barre étaient donnés « AU VENT » ou « SOUS LE VENT ».

 

Tout ça pour ça… !!!!

 

 

http://www.babord-tribord.com/

Ne vous découragez donc pas, après cette grande traversée « bâbord/tribord », une petite aire de repos sur le site du gîte de nos amis Christian et Patricia sera la bienvenue

en Baie de Somme – 80 LE CROTOY

où vous pourrez vous exercer à bâbord comme à tribord.

AVEC LE BRUIT DES VAGUES À VENIR... EN BONUS !!!

28, rue Desgardin – 80550 Le Crotoy – tél. : 03.22.27.87.26 – O3.22.27.82.92 (après 19h30).

 

 

 

 

Sources :

Dictionnaire historique de la langue française

http://www.librairiedelamer.com/dictionnaire.htm

http://www.pourquois.com/francais/pourquoi-babord-tribord.html

http://naval.forumactif.fr/navires-et-histoire-navale-f18/termes-de-marine-signification-t2141.htm

 

 

 

 

Publié dans MigraRéflexions

Commenter cet article